First Avenue, Kabuki-cho
- E' sicuro, Mr Fujiwara? - Sai bene quello che ha detto il Capo
Non ha bisogno di una guardia del corpo.
Per lo meno non qui nell'appartamento.
Perchè non mi lascia dare una controllatina stando fuori la porta?
Mentre si sta scopando una ragazza?
Non è quello che intendo.
Sei solo una guardia del corpo quindi chiudi quella fottuta bocca fino a che non c'è bisogno di te.
Pronto.
Sei tu, Takeshi?
Tornerai a casa presto, vero?
Non mi stai per abbandonare, vero?
No Takeshi, non voglio abbandonarti. Sono al lavoro.
- Ti chiamerò dopo - Papà, Papà ...
Tadanobu Asano
Hideo Yamamoto
Takashi Miike
Fermati. No!
No!
Basta.
No.
Fermo.
Che effetto fa?
Chi è?
Che diavolo......!
ICHI THE KILLER
Pronto, Miyu Miyu?
Sono io, Long.
- Inoue, non..! - Mi aiuterà a lavorare meglio
Non c'è n'è bisogno. Ichi si prenderà cura di tutto.
Il nostro compito è solo quello di andare a ripulire dopo il lavoro di Ichi.
Trovata.
Pensavo di averti detto di farla finita.
Ma che diavolo?
Se non posso farmi, tu non puoi usare il mio telefono.
Andiamo.
Lo ha fatto di nuovo.Tutto sporco come al solito
Che tipo è questo Ichi?
Cominciamo.
Che diavolo è successo qui?
Tu stavi sorvegliando il capo l'altra notte.
- Ma c'era anche Kaneko - Non provare a scaricare le colpe
Mi spiace, è colpa mia.
Mr Kaneko, nessuna idea di dove possa essere?
Davvero Anjo è sparito?
E quanto denaro è scomparso?
Circa 3 milioni di yen.
Quindi devo pensare che Anjo ha preso i soldi ... ed è scappato con la ragazza.
Signore, il capo non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Tutto quel tempo passato in galera ... potrebbe aver fottuto il suo cervello.
Un uomo invecchia perde la testa per una troia
e non riesce più a distinguere il proprio culo da un buco nel terreno.
Probabilmente qualche altra gang deve averlo rapito, Signore.
Abbiamo molti nemici in giro..
Non è stato Anjo a crearsi dei nemici Sei stato tu
Il Capo non è morto
Vi prego perdonateci.
- Non hai una ragazza? - No. Sono solo, lo sai.
- Perchè non ti compri un cucciolo? - Una volta avevo un alligatore.
Ma era diventato complicato mantenerlo Così l'ho scaricato nel cesso
Capisco.
Una volta avevo un cane.
- Che tipo? - Un bastardino
Era così carino.
Ma quel bastardo del mio vicino aveva un pastore tedesco
E si prendeva gioco di lui
Così ho iniziato a pregare che gli capitasse qualcosa.
Benvenuti.
- C'è Karen? - Sì. Seguitemi.
- I miei desideri sono stati esauditi - Davvero?
Il suo cane morì.
Davvero?
L'ho ucciso io
Lo strangolai con una corda.
Dai, bevine un altro.
- Masa. - Hai saputo?
Il Capo è sparito
Oh si l'ho saputo, si è preso i soldi,
ed è scappato con una puttanella di 17 anni.
Se voleva davvero sparire lo avrebbe fatto insieme a te.
Deve averlo rapito un'altra Gang.
Cosa hai intenzione di fare ora? Il clan è tutto per te.
Non è morto. Lo troverò
Si, sono sicuro che ce la farai
Ma penso che sia già 2 metri sottoterra.
Non ti prendere gioco di me, Karen.
E' vivo, sono fottutamente convinto di ciò.
Sta solo aspettando che io lo trovi.
Si, ma ...
Sei la donna del capo.
Di che stai parlando?
Mi spiace.
- E' il mio compleanno - Oggi è il tuo compleanno?
- Allora ecco il tuo regalo - Pensavo di averti detto di farla finita
Sono stati cacciati dal sindacato.
Dove altro possono guadagnarsi da vivere,
se non a Shinjuku?
Omicidi, incendi, contrabbando e violenze sessuali.
Mr. Kakihara, della banda di Anjo.
Come stai?
Così sei tornato a Shinjuku, huh?
E' l'unico luogo ... dove la gente come noi può guadagnarsi da vivere.
Hai saputo quello che è accaduto?
Più o meno
Se senti qualcosa voglio saperlo. Ci sarà una ricompensa.
Va bene.
Ucciditi.
Mi spiace.
Non riesco a sentirti.
Sbrigati a morire. Sbrigati ucciditi.
Mi spiace.
Non so che farmene delle tue stupide scuse.
Smettila di piangere.
Puoi versare tutte le lacrime che ti pare.
Mi dimenticherò di te solo quando sarai morto.
Tu stupido figlio di puttana.
Non mi va di sentirti dire che non lo avete ancora trovato.
Passamelo.
Voglio che rivoltiate tutta Shinjuku,
fino a che non trovate il Boss! Non fatevi vedere fino ad allora.
Capo, finora non abbiamo trovato nessun indizio.
Chiaramente questo non vuol dire ... che abbia perduto ogni speranza.
Lo troverò, fidati.
Ci penso io.
Sono solo voci
Difficile capire quanto siano vere.
Ma i Funakis appartenevano al Sindacato di Sanko, proprio come noi.
Condividiamo lo stesso palazzo.
Esattamente. In questo modo hanno potuto tenere d'occhio...
chi entrava e chi usciva.
- Probabilmente loro hanno rapito il vostro Capo. - Perchè lo avrebbero fatto?
Beh, Mr Kakihara... tre anni fa tu stesso
hai tagliato fuori dal mercato dei video porno Mr Suzuki della famiglia Funaki.
Le voci in giro dicono che non abbia mai dimenticato questa cosa
Quindi, tu pensi che Suzuki sia dietro tutto questo?
Sono solo voci.
Del resto Mr Suzuki parla male di te, alle tue spalle.
Racconta in giro delle strane ridicole storielle.
Tipo che tu eri innamorato del Capo.
Di che diavolo stai parlando?
Takayama, portamelo qui.
Portare chi?
Suzuki, ovvio.
Ma ...
Te la fai sotto?
Non è questo il problema.
Non abbiamo nessuna prova.
Da quanto in quà ti preoccupi delle prove?
Se mente daremo il suo corpo ai Funaki.
Portamelo qui, Takayama.
OK.
Jijii, vai a comprare dei gamberetti.
Gamberetti?
Kakihara?
Tempura*? [*E' un Fritto di pesce e verdure]
Che diavolo succede qui?
Kakihara! Che cazzo vuol dire tutto questo?
Ha un aspetto fantastico, Mr Suzuki.
Dov'è il capo?
Il Capo? Intendi Anjo?
Lui e la sua ragazza sono spariti insieme al vostro denaro, vero?
Non capisco cosa dici.
Aspetta. Fermati, maledizione!
Pensi che io abbia rapito Anjo?
So che sei arrabbiato perchè ti ho estromesso dal traffico dei video.
Sei andato in giro parlando male di noi.
No, non è vero.
Si lo hai fatto Non è così, Jijii?
Chi diavolo sei?
Non è vero che doppi film porno all' insaputa di Mr Kakihara?
Questo prova che non ci si può fidare di te.
OK la storia dei video è vera. Lo ammetto.
Ma non so nulla del vostro Capo.
Devi credermi, ti prego.
Te lo chiedo un'altra volta Dov'è il Capo?
Non lo so. Davvero non ne ho idea.
- Capo, non è troppo... - Aspetta.
Hey, aspetta!
Come diavolo ha fatto Jijii a sistemare videocamera e microfoni li?
- Li ho messi io li - Tu?
Jijii mi ha chiesto di farlo Prima che mi cacciassero via dalla gang di Anjo
Quindi prima eri Fratello di Kakihara?
Non potrebbe mai riconoscermi ora Ho fatto una plastica facciale.
Chirurgia plastica?
E perchè hai scelto questa faccia?
Sta zitto!
Va bene, devo fare una chiamata.
Sei pronto a parlare?
Vi ucciderò tutti.
Ricominciamo. Dov'è il Capo?
Come faccio a saperlo?
Qualcuno lo avrà già ucciso.
E' ancora vivo.
Allora?
Se non hai intenzione di parlare forse lo farà il tuo piccolino.
No, non farlo.
Smettila un attimo, maledizione! Farò qualsiasi cosa se la smetti.
Che diavolo?
Sei tu, Suzuki?
Kakihara! Che cazzo stai combinando?
Solo una piccola tortura.
- Cosa ha fatto Suzuki? - Fermo!
Mettila via, Kaneko.
Chi diavolo sei tu??
Ci vuole dire prima che combinate qui, Mr Funaki.
Qualcuno ci ha chiamato dicendo che Suzuki aveva dei grossi guai con la tua gang.
Pensa che io abbia rapito il loro Capo.
Suzuki non farebbe mai una stronzata simile.
Liberatelo.
- Siete complici in questa cosa. non è vero? - Cosa?
Siamo stati informati che Suzuki ha rapito il Capo.
Da chi?
Quel ragazzo li.
- Allora, chi? - Quel ragazzo, Jijii.
Quale ragazzo?
Tu! Vai e trovalo!
Ciao.
Allora sei ritornato.
Sei l'unico
a cui piace vedere il corpo di una ragazza tutto livido.
Come...?
Che vuoi dire?
Raccontami delle botte che hai preso ieri...
Che vuoi dire?
Ti ha fatto male?
Pensavo di stare per morire.
Quel Bastardo, Spero che muoia.
Morire ...
Si, spero che muoia.
Magari posso ucciderlo per te?
- 10 milioni di yen? - No, idiota. Un centinaio di milioni!
Sembra una somma adeguata.
Non abbiamo una tale cifra.
Beh allora ridacci il mercato dei video e consideriamo chiuso l'accaduto.
Tutto il nostro denaro è sparito insieme al capo.
Se ci togli anche il business dei video dovremo ritirarci.
E pensi di cavartela così facilmente?
Buttate fuori questa persona dal sindacato. Questo risolverebbe la situazione.
Forse hai ragione.
Farò le mie scuse più sincere.
Questa non è faccenda risolvibile tagliando una o due dita.
- Io adoro i dolci. - E allora?
Per scusarmi, taglierò la fonte del mio piacere.
Che vuoi dire?
Ka-en?
Tutto ok, sto arrivando.
Sto andando a cercare il Capo.
Capo!
Perché sei così in ritardo?
Mi sono fermato all'ospedale
L'Ospedale?
E' disgustoso.
Guarda, è grandioso.
Che vuoi dire?
Va tutto bene. Il corpo umano è capace di rigenerarsi..
Se continuo a parlare migliorerà.
OK, ascoltami ....
Ricordi quando hai incontrato Jijii e la sua banda al club? OK.
Uno di quei ragazzi aveva una siringa,
e chiedeva a una ragazza di provare.
e lei disse che era eroina.
Beh ho trovato questo posto fantastico per l'eroina. Saliamo.
Chi è?
Sono Karen, del Club Hirando.
Buongiorno.
Avete avuto notizie di lui?
Non ti devo nulla, quindi perché dovrei dirti qualcosa?
Se non sei qui per la droga, vai a farti fottere.
Come è possibile che tu venga qui a mani vuote chiedendomi un favore?
Chi cazzo ti credi di essere?
Lui è Kakihara.
Il ragazzo con i piercing della Gang di Anjo.
Hey, chi ti ha detto di poter entrare?
Non mi importa chi sia.
Non mi associo con gente del genere.
Il Capo sta per morire.
Di che parla questo ragazzino?
Se non mi sbrigo, il capo morirà.
Ti ho già detto che se non sei qui per la droga, quella è la porta.
Che cazzo, vai via da qui. Fila!
Sai cosa accadrà se lui dovesse morire?
Jijii, Vieni subito qui e dammi una dose
Era già qui dentro quando siamo arrivati
L'ho legato nel caso cercasse di scappare.
Dov'è il capo, Jijii?
Cos'è questo?
E' il nostro ufficio.
Guarda cosa ho trovato.
E' del Boss Anjo...
Allora siete stati voi a rapirlo.
Dov'è Anjo?
Te lo dirò solo se prima mi droghi.
Ti ho chiesto dov'è il Capo?
E' morto e sepolto oramai.
Se non stai per spararmi una dose, sbrigati e ammazzami, Fratello Kakihara
Chi sei tu?
Conosco i tuoi metodi. Mi ucciderai in ogni caso.
quindi facciamola finita fratello Kakihara.
Kano?
Bingo..
Kano?
Sei Kano?
Ma la tua faccia è cambiata.
Così hai ucciso tu il Capo?
E' stato Ichi a farlo.
Chi è 'lchi'?
Ho solo ripulito dopo il suo lavoretto
Sembra che il prossimo obiettivo di Ichi sia tu, Fratello
Eri innamorato di Anjo, non è vero?
Non perchè tu sia una checca o perchè ammirassi le sue palle.
Ma perchè ti piaceva il dolore che ti infliggeva
quando ti colpiva.
Ecco perchè lo cerchi con tanta insistenza.
Ho ragione?
Non dimenticherò mai quello che mi hai fatto.
Kakihara, non ti perdonerò mai.
Non dimenticherò mai quello che hai fatto.
Ti ucciderò. bastardo.
Che ne hai fatto della ragazza?
Ti ha chiesto dov'è la ragazza di Anjo.
La ragazza?
Vogliamo la ragazza che stava insieme al Capo.
Devi restituircela
Aspetta un attimo.
Stai facendo un errore.
Ti uccideremo se non parli Uccideremo tutta la tua Gang.
Maledizione, mi ascoli? Non sono stato io
Non ho nulla a che fare con questa storia.
Sono innocente.
Credimi, ti prego.
Chiedi a qualcun'altro, ti prego.
- Il Tempo sta finendo. - Il Tempo è finito.
Che vuoi dire?
Ti faremo a pezzi qui.
Non farà molto male.
No, ti prego. Aiuto!
Pronto?
Capisco.
Qualcuno dice di aver visto un uomo con la bocca tagliata attaccare l'ufficio di Anjo.
E' Kakihara. Lo conosco!
Non respiro con questa maschera.
Avrei dovuto fare i buchi per gli occhi un po più in alto.
Si annebbia tutto quando respiro.
Ciao Myu-Myu. Come stai?
- Tutto qui? - Smettila!
- Capisci quello che dico? - Smettila!
Di un pò.
Puoi succhiare cazzi, hai una figa e questo è quello che riesci a guadagnare?
Come posso trovare clienti
se continui a colpirmi in faccia?
Sta zitta, puttana!
Come ti senti?
Chi cazzo sei tu?
Vieni qui, pezzo di merda.
Che cazzo stavi facendo?
Sei un fottuto pervertito?
Come cazzo ti sei vestito?
Dì qualcosa.
Puoi parlare, pezzo di merda?
Mi spiace.
Non prendermi per il culo dicendo 'Mi spiace'.
Perchè piangi?
- Non sto piangendo.
- Si che lo stai facendo.
- Non è vero.
- Lo vedo.
- Stai fottutamente piangendo!
- No, non è vero!
Che cazzo..?
Che hai fatto?
L'ho ucciso per te.
Ti avevo promesso che lo avrei fatto.
Non preoccuparti.
Da oggi in poi ti picchierò io.
Mi picchierai al posto suo?
Grazie.
Kakihara, sei stato espulso dal Sindacato.
Il Sindacato
ha preso questa decisione
a causa dell'arroganza dimostrata
durante la ricerca di Anjo,
dalle tue azioni e da quelle dei tuoi uomini
hai torturato Suzuki e hai rifiutato l'offerta di Funaki.
Hai qualche cosa da dire?
Stai ascoltando?
Kakihara!
E' tutto quello che avete da dire?
Si è tutto.
Allora vi ringrazio di tutto.
E' andata bene...
Hey, Suzuki.
Sei sicuro che stiamo facendo la cosa giusta?
E' strano il modo in cui ha abbassato la cresta. Credi che si vendicherà?
- Ho dimenticato di dire una cosa
- Che cosa?
Mi prendo tutta la gang di Anjo.
Quindi siamo stati espulsi?
Esatto.
Tutta la yakuza di Shinjuku è contro di noi.
Se qualcuno vuole abbandonare, lo faccia ora.
Mi spiace.
Vorrei restituire la tazza da sake*. [*Rito di entrata/uscita]
- Con cui ho sigillato l'alleanza.
- Vuoi farlo, ora?
Hanno espulso Kakihara.
Dove sono i soldi?
- Ne ho depositato metà nel conto.
- Solo metà? Non erano questi i patti.
Depositerò il resto quando avrai terminato il lavoro.
3 milioni di yen sono una grossa cifra.
E se mi steste fregando?
Nei prossimi 3 o 4 giorni
dovrai far uscire tutti dal covo.
Dovranno solo uscire in strada. C'è la fai da solo?
Non preoccuparti.
Ce la farò!
Schiacciate per bene Kakihara
Dove stai andando?
Cosa devo fare?
Aspetta qui, non muoverti.
Ichi...
Ichi!
Ho sognato ....
la Signorina Tachibana.
Quella che ti ha aiutato quando ti prendevano in giro? Quella che è stata violentata?
Mentre la violentavano
piangeva e chiedeva il mio aiuto.
Ma le mie gambe tremavano è non riuscivo a muovermi.
Continuo a sognarla mentre piange.
Era così importante per te aiutarla?
Era come se la stessi violentando.
Davvero volevi salvarla?
Lei voleva che io la violentassi.
Ichi!
Maledizione, apri gli occhi.
Perchè Sailor mi farebbe una cosa del genere?
Di chi stai parlando?
Perchè Sailor mi farebbe una cosa del genere?
Ichi, torna con i piedi per terra.
Huh? Qual'è il problema?
Sei stato espulso dal Sindacato, vero?
Se ti faccio entrare, mi metterò nei guai.
Con chi credi di stare parlando?
Fa male.
Mr Kakihara, la smetta.
Lo strapperà.Si sta strappando.
Karen, Karen!
Karen, fa qualcosa, ti prego!
Aiutami!
Karen!
Posso unirmi?
Fa male. Che diavolo stai facendo, Karen?
Masa, sai una cosa?
Dimmi cosa desideri. Io ti dirò tutto ciò che desidero.
Levati le scarpe! Sei fottutamente lento!
- Sbrigati - Vai a prenderle!
Datti una mossa.
- Hey, ridammele. - Cosa?
Tuo padre è stato cacciato dalla polizia perchè ha perso la sua pistola.
Che idiota.
E lui è più stupido di suo padre.
Quelle pistole sono state comprate con i soldi delle tasse.
Ridacci i nostri soldi, pezzo di merda.
Sbrigati e ridacceli.
Mi senti?
Hey, tu.
Smetti di fissare.
Vattene, ritardato.
Ancora?
Vuoi essere la mia donna, non è vero?
Allora fammi quello che hai fatto prima
- Fa male?
- Continua.
Ascoltami, quando fai del male a qualcuno
non pensare al dolore che sta provando
Concentrati soltanto sul piacere che provi nell'infliggere dolore
E' l'unico modo di mostrare veramente compassione per il tuo compagno.
Si va bene. Fa come se volessi uccidermi.
il Capo era più bravo in questo.
E' abbastanza.
Mi hai deluso.
Hey, torna indietro.
Queste persone devono essere uccise.
Va e finiscili.
- Non posso.
- Si che puoi.
Sono dei prepotenti. Lavorano per il tipo che hai ucciso.
E' facile. Entra e fa quello che devi.
- Non è possibile. Sono troppi.
- Dai Ichi.
Vuoi vendicarti, non è vero?
Non volevi liberare il mondo da tutti i cattivi?
Questi bastardi rubano il denaro ai poveri.
Colpiscono i deboli e credono che il mondo gli appartenga.
Dobbiamo vendicarci.
Vedi il ragazzo pelato?
Non assomiglia a quell' lmamura...
che ti prendeva in giro alle superiori?
E quello accanto a lui
non è la copia di Tokito
quello che scarabocchiava tutti i tuoi quaderni.
Allora, Ichi?
Non sembrano loro?
Puoi avere la tua rivincita.
Uccidere è sbagliato.
Ho detto di non preoccuparti.
Sono solo un branco di malvagi.
Ma quelli che uccido
non sono quelli che mi prendevano in giro.
Sono persone cattive E per questo devono morire.
Come ti senti oggi?
Non voglio più uccidere.
Non fare lo stupido.
Se non uccidi tu le persone cattive, chi può farlo?
Non voglio più uccidere.
Continuerai ad uccidere, non è vero?
Non voglio farlo più.
Uccidi i cattivi.
Uccidi.
Grazie per avermi protetto e portato qui.
Che succede?
Va tutto bene?
Come ti chiami?
Ichi.
Siamo amici, non è vero?
Merda.
Che diavolo è successo?
Capo, che succede?
Si è fatto vivo, finalmente.
Non è magnifico?
Ho paura.
Hey, voi, non scappate!
Sono fuggiti tutti..
E tu non scappi?
No fino a che non vendichiamo il capo..
Bene ...
Complimenti
Guarda qui.
Il corpo umano è composto di un singolo tubo come questo.
Mi spiace, Capo.
Sono scappati tutti.
Non seccarmi.
Takayama, chiama la stazione di polizia di Shinjuku Est
- Vuoi fare una denuncia?
- No,
- Vuoi fare una denuncia? - No, farò in modo che ci aiutino.
Mi stavano prendendo in giro
quando è arrivato questo ragazzo e li ha presi a calci nel sedere.